Bend It Like Beckham

Estreou esta sexta o filme Bend It Like Beckham (traduzido erradamente como Joga Como o Beckham), de Gurinder Chadha.

A quem estiver interessado em ver o filme, aviso que contém alguns erros de legendagem realmente infelizes que provam que a tradutora não fez o trabalho de casa. No inicio do filme os nomes de Scholes e Silvestre aparecem legendados como Skoals e Sylvestra (!) e já no final, numa cena de 2 minutos onde uma personagem tenta explicar à sua mulher em que consiste o fora-de-jogo através de frascos de sal (o avançado a desmarcar-se) e mostarda (o ultimo defesa), a tradutora consegue acertar completamente ao lado confundindo o avançado com a bola, até inventar regras de futebol inovadoras. Só visto.

Em exibição:
Albufeira - Algarve Shopping
Faro - SBC International
Funchal - Madeira Shopping
Gaia - AMC
Lisboa - Fonte Nova, Monumental, Quarteto, El Corte Inglés
Porto - Cidade do Porto
Viseu - New Lineo

Daniel Marques.

Publicado por terceiro anel às 01:24